1
00:02:09,863 --> 00:02:10,962
Ya!
2
00:02:11,030 --> 00:02:12,497
Sentuhan yang bagus, Ayah.
3
00:02:12,566 --> 00:02:14,332
Lumayan untuk dinosaurus, ya?
4
00:02:14,401 --> 00:02:16,668
Itulah tembakan yang saya pukul
di bel
untuk mengalahkan SMA Franklin.
5
00:02:16,736 --> 00:02:17,869
Baiklah. Berapa skornya?
6
00:02:17,937 --> 00:02:19,704
H-O-R ke H-O-R-S.
7
00:02:19,773 --> 00:02:22,541
Baiklah,
ini demi uang, Nak.
8
00:02:24,578 --> 00:02:26,278
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
9
00:02:26,346 --> 00:02:28,180
Anda terus memunculkannya
seperti itu, kamu sedang mencari
di lima awal.
10
00:02:28,248 --> 00:02:29,881
Ayah...
Permisi, Sihir,
11
00:02:29,950 --> 00:02:31,816
apakah kita berencana
berangkat ke sekolah hari ini?
12
00:02:31,885 --> 00:02:33,384
KEDUA: Dua menit.
13
00:02:35,589 --> 00:02:36,622
(PENUTUPAN PINTU)
14
00:02:39,459 --> 00:02:42,193
Bu, kamu paham?
Anda mengerti mengapa saya membutuhkan mobil saya sendiri?
15
00:02:42,262 --> 00:02:43,661
Brenda.
16
00:02:43,730 --> 00:02:45,530
Saya tidak bisa bergantung padanya.
Saya tidak bisa sampai ke mana pun tepat waktu.
17
00:02:45,599 --> 00:02:47,466
Dan dia melakukannya dengan sengaja
hanya untuk membuatku gila.
18
00:02:47,534 --> 00:02:48,934
Brenda.
19
00:02:49,002 --> 00:02:51,970
Aku harus mendapatkan kendali
dari takdirku sendiri.
Anda sendiri yang mengatakannya.
20
00:02:52,039 --> 00:02:54,973
Ya, tapi pertama-tama Anda harus mendapatkannya
SIM-mu, sayang.
21
00:02:55,042 --> 00:02:56,875
Saya mengikuti pelatihan mengemudi.
22
00:02:56,944 --> 00:02:58,277
Aku tahu.
23
00:03:02,816 --> 00:03:04,182
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
24
00:03:04,250 --> 00:03:06,217
MAN: Hati-hati, sobat!
Apa yang kamu teriakkan?
25
00:03:06,286 --> 00:03:08,319
Hah! Pria memotongku
lalu melemparkan burung itu padaku.
26
00:03:08,388 --> 00:03:10,489
Jika Anda mengambil tindakan,
mungkin dia tidak akan seperti itu
membunyikan klakson padamu.
27
00:03:10,558 --> 00:03:13,358
Anda adalah orang terakhir
di dunia siapa yang seharusnya
memberitahuku cara mengemudi.
28
00:03:13,427 --> 00:03:15,427
Kamu selalu bercerita padaku
seberapa besar kekuatan yang dimiliki Mondale
29
00:03:15,496 --> 00:03:17,329
di bawah tenda,
tapi itu seperti
Anda ayam untuk menggunakannya.
30
00:03:17,397 --> 00:03:18,463
Apa masalahmu?
pagi ini?
31
00:03:18,532 --> 00:03:20,065
Aku hanya tidak mau
terlambat, oke?
32
00:03:20,134 --> 00:03:22,934
Dan saya tidak mengerti
kenapa kamu tidak bisa melaju lebih cepat.
33
00:03:23,003 --> 00:03:25,103
Karena itu lampu merah.
34
00:03:28,608 --> 00:03:29,741
Oh.
35
00:03:32,746 --> 00:03:35,413
Jadi, kamu benar-benar menerima
pelatihan mengemudi lagi, ya?
36
00:03:35,482 --> 00:03:38,683
Pergi saja, oke?
Warnanya hijau, oke?
37
00:03:38,752 --> 00:03:39,918
Oke.
38
00:03:40,821 --> 00:03:43,288
(PEMUTARAN MUSIK PEPPY)
39
00:04:17,624 --> 00:04:18,790
Kelly!
40
00:04:19,526 --> 00:04:21,292
Jadi, Brenda.
41
00:04:21,362 --> 00:04:22,994
Jadi, terlambat.
42
00:04:23,830 --> 00:04:25,330
Jadi baru?
43
00:04:26,800 --> 00:04:28,633
Imut-imut sekali.
44
00:04:29,336 --> 00:04:30,968
Jadi, terima kasih.
45
00:04:31,038 --> 00:04:33,638
Jadi, sampai jumpa.
46
00:04:33,707 --> 00:04:35,740
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
47
00:04:35,809 --> 00:04:38,843
"Sampai jumpa"?
Apakah Anda mendengar dia berkata?
"selamat tinggal"?
48
00:04:38,912 --> 00:04:41,913
Hadapilah, Walsh.
Kakakmu sudah pergi
seluruh Beverly Hills.
49
00:04:41,982 --> 00:04:44,682
Ya, tapi "sampai jumpa"?
50
00:04:44,751 --> 00:04:49,520
Ya, baiklah, selamat tinggal-yee.
"Perpisahan adalah
kesedihan yang manis."
51
00:04:49,589 --> 00:04:53,124
Oh, tapi kamu menutupinya
uji coba bola basket hari ini?
52
00:04:53,193 --> 00:04:55,927
Sebenarnya, aku sedang mencoba
for the team.
53
00:04:56,696 --> 00:04:57,929
Benar-benar?
54
00:04:59,032 --> 00:05:00,632
Ya.
55
00:05:00,701 --> 00:05:02,834
Bukankah kamu sedikit pendek?
56
00:05:03,671 --> 00:05:04,802
Terima kasih.
57
00:05:04,871 --> 00:05:05,904
(PELUANG MENIUP)
58
00:05:05,973 --> 00:05:07,405
(BOLA MEMANTUL)
59
00:05:13,380 --> 00:05:14,479
(BERtepuk tangan)
60
00:05:14,547 --> 00:05:16,281
Berapa tinggi dia?
Dewitt?
61
00:05:16,349 --> 00:05:18,816
Tingginya 6'6".
Dia tidak pernah melewatkan satu tembakan pun.
62
00:05:18,885 --> 00:05:22,254
Dan Clinton tingginya 6'4".
Memainkan pertahanan seperti King Kong.
63
00:05:23,323 --> 00:05:26,157
PELATIH: Baiklah, sekarang,
ayo pergi.
64
00:05:26,226 --> 00:05:29,694
STEVE: Dan Andy Walker
lebih baik dari
keduanya digabungkan.
65
00:05:29,763 --> 00:05:30,962
(PENONTON BERtepuk tangan)
66
00:05:35,502 --> 00:05:37,035
STEVE: Dan itu
James Townson.
67
00:05:37,103 --> 00:05:39,404
Dia adalah jagoan muda baru
siapa yang punya peluang
68
00:05:39,473 --> 00:05:41,506
untuk memecahkan susunan pemain awal.
69
00:05:41,575 --> 00:05:42,907
Seharusnya a
tim yang bagus tahun ini.
70
00:05:42,976 --> 00:05:46,878
Tahun ini? Setiap tahun.
di Beverly Barat
pembangkit tenaga listrik abadi.
71
00:05:46,946 --> 00:05:50,515
Kami telah menjadi juara liga
empat tahun berturut-turut.
72
00:05:50,584 --> 00:05:52,250
Pasti ada banyak pria
dalam program tersebut.
73
00:05:52,319 --> 00:05:54,352
Uji coba terbuka ini hanya lelucon.
74
00:05:54,421 --> 00:05:57,055
Pelatih Reilly hanya menahannya
untuk meningkatkan semangat sekolah.
75
00:05:57,124 --> 00:05:59,691
Semua orang tahu
dia sudah mengatur susunan pemainnya.
76
00:05:59,759 --> 00:06:02,794
Ambil saya, misalnya.
Saya memulai JV tahun lalu.
77
00:06:02,863 --> 00:06:04,896
Dia praktis memberitahuku
Aku praktis adalah kunci.
78
00:06:04,965 --> 00:06:06,031
Tapi jangan mengutip saya tentang itu,
79
00:06:06,099 --> 00:06:08,766
karena aku tidak mau
terkesan sombong.
80
00:06:08,836 --> 00:06:11,435
Hei, sebenarnya, aku turun
untuk uji coba sendiri.
81
00:06:11,504 --> 00:06:13,638
Bukankah kamu sedikit pendek?
82
00:06:16,643 --> 00:06:18,609
MAN: Turun ke trek
di tempat yang penting,
83
00:06:18,678 --> 00:06:20,912
di mana satu kesalahan
bisa mengorbankan nyawamu,
84
00:06:20,981 --> 00:06:24,082
dibutuhkan ras khusus
orang yang menangani tikungan
85
00:06:24,151 --> 00:06:26,250
dan ikuti terus aksinya.
86
00:06:26,320 --> 00:06:29,287
Dulu
permainan pria, sampai sekarang.
87
00:06:29,355 --> 00:06:33,224
Mereka bilang dia belajar
mengemudi di jalanan yang licin
dari Minnesota.
88
00:06:33,293 --> 00:06:35,560
Mereka bilang dia
sekilas dalam panci,
89
00:06:35,629 --> 00:06:38,496
tapi apa pun yang mereka katakan,
faktanya tetap ada,
90
00:06:38,565 --> 00:06:43,101
Brenda Walsh
mengubah cara
permainan telah dimainkan.
91
00:06:43,170 --> 00:06:47,505
Dan di seluruh Amerika,
you can hear her fans
di garis finis
92
00:06:47,574 --> 00:06:51,242
clamor for the new sensation.
93
00:06:51,311 --> 00:06:54,145
Brenda Walsh. Brenda Walsh.
94
00:06:54,214 --> 00:06:56,915
Brenda Walsh.
KARTON: Walsh, Brenda.
95
00:07:03,423 --> 00:07:06,591
Did you remember to bring
formulir persetujuan orang tua Anda,
Brenda?
96
00:07:06,660 --> 00:07:07,826
Terima kasih.
97
00:07:07,895 --> 00:07:09,627
Pernah diambil
pelatihan pengemudi sebelumnya?
98
00:07:09,696 --> 00:07:10,828
Tidak.
99
00:07:11,498 --> 00:07:12,897
Tidak juga.
100
00:07:13,600 --> 00:07:15,266
Ya, semacam itu.
101
00:07:15,335 --> 00:07:16,934
Semacam itu?
102
00:07:17,003 --> 00:07:19,637
Ya, saya mengambil les privat
kembali ke St. Paul,
103
00:07:19,706 --> 00:07:21,873
tapi, kamu lihat,
Saya punya ini sedikit
masalah persepsi.
104
00:07:21,941 --> 00:07:24,175
Brenda, Brenda,
biarkan aku menenangkan pikiranmu.
105
00:07:24,244 --> 00:07:25,777
Yang sudah lewat sudah lewat.
106
00:07:25,846 --> 00:07:28,513
Di kelasku,
kita mulai dengan awal yang bersih.
107
00:07:28,582 --> 00:07:32,183
Siapa yang peduli jika Anda gagal
pelatihan pengemudi sekali sebelumnya?
108
00:07:34,120 --> 00:07:36,688
Dua kali sebelumnya.
109
00:07:36,757 --> 00:07:38,356
Nah, tiga kali,
jika Anda menghitung pertama kali,
110
00:07:38,425 --> 00:07:39,758
tapi aku hanya bertahan 20 menit.
111
00:07:39,826 --> 00:07:42,360
Jadi saya tidak terlalu berpikir
itu harus diperhitungkan.
Benarkah, Tuan Karton?
112
00:07:44,898 --> 00:07:46,864
(Berceloteh)
113
00:08:03,249 --> 00:08:05,717
Pertandingan pramusim pertama dengan
Beverly High minggu depan,
tuan-tuan.
114
00:08:05,786 --> 00:08:09,587
Potongan pertama akan diposting
20 menit setelah latihan.
115
00:08:09,656 --> 00:08:12,857
Terima kasih sudah keluar.
116
00:08:12,926 --> 00:08:16,061
Setidaknya dia bisa melakukannya
adalah memanggil kita ke dalam latihan.
117
00:08:26,473 --> 00:08:28,940
Walsh, Brent, Murphy.
118
00:08:29,009 --> 00:08:33,845
Putar ke dalam untuk Lebih Ringan,
Simpkins dan Tuan Walker.
119
00:08:33,914 --> 00:08:35,847
Terasa sangat tepat bagiku.
120
00:08:35,916 --> 00:08:38,015
Meski kamu dinilai berlebihan.
121
00:08:40,987 --> 00:08:42,920
Kesempatan bagus, pria besar.
122
00:09:06,612 --> 00:09:07,712
(BERtepuk tangan)
123
00:09:08,982 --> 00:09:10,314
Apakah nama belakang Anda Walsh?
124
00:09:10,383 --> 00:09:11,682
Ya, tuan.
125
00:09:15,855 --> 00:09:17,755
KARTON: Itu dia, Brenda.
Jauh lebih baik.
126
00:09:17,824 --> 00:09:19,757
Anda bisa melakukannya sedikit lebih cepat
if you want.
127
00:09:19,826 --> 00:09:21,459
Benar-benar?
128
00:09:21,528 --> 00:09:26,131
Ingat, ini tanggal 25
di zona pemukiman,
35 on a commercial street.
129
00:09:26,199 --> 00:09:28,233
Bagaimana perasaanmu?
130
00:09:28,301 --> 00:09:30,968
Sepertinya aku bisa melakukan ini
bahkan jika kamu tidak sedang duduk
tepat di sebelahku.
131
00:09:31,038 --> 00:09:34,272
Oh, kamu bisa,
dan kamu akan melakukannya, tapi hati-hati.
132
00:09:34,341 --> 00:09:37,208
Baiklah.
Mari kita ambil yang besar,
belokan lebar.
133
00:09:40,147 --> 00:09:41,679
Tidak terlalu tersentak-sentak.
134
00:09:43,016 --> 00:09:47,252
Sangat bagus.
Oke, sekali lagi.
135
00:09:50,056 --> 00:09:51,255
(BEL SEKOLAH BERDINAR)
136
00:10:05,539 --> 00:10:08,473
Bagaimana menurutmu, kita mundur saja
sampai orang banyak
sedikit menipis, ya?
137
00:10:08,542 --> 00:10:11,609
Jangan jadi cumi-cumi, Walsh.
Anda mendapat kesempatan 50-50
untuk melakukan pemotongan.
138
00:10:11,678 --> 00:10:12,777
Menurutmu begitu?
139
00:10:12,845 --> 00:10:15,346
Tidak akan tahu sampai nanti
kami memeriksanya.
140
00:10:21,221 --> 00:10:24,655
Saya tidak percaya.
Pasti ada
semacam kesalahan.
141
00:10:24,724 --> 00:10:26,757
Steve.
Apa?
142
00:10:26,826 --> 00:10:29,694
Hey, I'm sorry. aku berharap
kita akan bermain bersama
musim ini.
143
00:10:29,762 --> 00:10:31,863
Jika menurut Anda
kamu akan berhasil
melewati babak berikutnya,
144
00:10:31,931 --> 00:10:33,398
kamu benar-benar naif.
145
00:10:33,467 --> 00:10:35,199
Semua ini dicurangi,
bagaimanapun juga.
146
00:10:35,268 --> 00:10:36,267
Apa maksudmu dicurangi?
147
00:10:36,336 --> 00:10:37,968
Dewitt. Pejalan.
148
00:10:38,037 --> 00:10:40,538
Berapa banyak dari orang-orang itu
menurut Anda
tinggal di Beverly Hills?
149
00:10:40,607 --> 00:10:43,074
Zippo yang besar dan gemuk.
Hei, tunggu sebentar.
150
00:10:43,142 --> 00:10:44,809
I've been told you can't go
ke Beverly Barat
151
00:10:44,878 --> 00:10:46,244
kecuali kamu hidup
di distrik tersebut.
152
00:10:46,312 --> 00:10:47,779
Kecuali Anda seorang atlet besar.
153
00:10:47,848 --> 00:10:49,914
Why do you think we beat
SMA Beverly tahun lalu?
154
00:10:49,983 --> 00:10:52,550
Karena mereka
bermain sesuai aturan.
Kami tidak melakukannya.
155
00:10:52,619 --> 00:10:54,452
Bagaimana kita berkeliling
aturannya?
156
00:10:54,521 --> 00:10:57,489
Kami memasukkannya ke dalam ini
kesempatan belajar yang diterapkan
hal.
157
00:10:57,557 --> 00:10:59,089
Diterapkan apa?
158
00:10:59,158 --> 00:11:01,158
Ini adalah program khusus
untuk minoritas, Brandon,
159
00:11:01,227 --> 00:11:04,528
agar kita semua bisa menjadi
lebih kaya dan beragam.
160
00:11:04,597 --> 00:11:07,198
Nah, apa yang salah dengan itu?
161
00:11:07,267 --> 00:11:09,367
Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali.
162
00:11:09,436 --> 00:11:11,168
Hei, hei, ayolah, Steve.
Saya orang baru di sini.
163
00:11:11,237 --> 00:11:13,337
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
164
00:11:13,406 --> 00:11:14,906
Oke. Oke.
Anda ingin tahu?
165
00:11:14,975 --> 00:11:17,241
Mereka mengatakan program ini
is open to everybody,
166
00:11:17,310 --> 00:11:19,243
tapi persyaratan utama
adalah seberapa tinggi Anda bisa melompat
167
00:11:19,312 --> 00:11:21,946
atau seberapa cepat Anda dapat berlari
the 100.
168
00:11:22,015 --> 00:11:23,281
Setelah kamu selesai
di sini sebentar,
169
00:11:23,350 --> 00:11:27,284
Anda mungkin menyadarinya
bahwa pengisap ini
tidak pernah masuk kelas.
170
00:11:27,353 --> 00:11:29,353
Faktanya adalah mereka mendapatkan
tumpangan gratis di sekitar sini,
171
00:11:29,422 --> 00:11:31,455
dan itu membuatku mual.
172
00:11:31,525 --> 00:11:33,591
Anda bisa mengutip saya tentang itu.
173
00:11:46,339 --> 00:11:47,939
Aku tidak akan melaluinya
tidak ada inisiasi.
174
00:11:48,008 --> 00:11:51,675
Oh, tidak, jangan dipikirkan.
Bahkan jangan tersandung.
175
00:11:51,744 --> 00:11:54,946
(BIRU BERMAIN DI JUKEBOX)
176
00:12:07,660 --> 00:12:09,093
Hei, Nat.
177
00:12:09,162 --> 00:12:11,329
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?
Mencari makanan gratis?
178
00:12:11,397 --> 00:12:13,264
Tidak. Sebenarnya aku sedang mencari
untuk gajiku.
179
00:12:13,333 --> 00:12:16,100
Bayar cek?
Dan selama ini aku berpikir
kamu bekerja untukku
180
00:12:16,169 --> 00:12:17,802
keluar dari kebaikan
of your heart.
181
00:12:17,871 --> 00:12:20,972
Sayangnya,
asuransi mobil saya
harganya lebih mahal dari hatiku.
182
00:12:21,041 --> 00:12:23,141
Selamat datang di LA.
Beri aku waktu beberapa menit, oke?
183
00:12:23,209 --> 00:12:25,410
Tidak masalah, Nat.
184
00:12:25,478 --> 00:12:26,911
Hei, James.
185
00:12:29,716 --> 00:12:32,817
Aku, eh, Brandon Walsh.
Aku memberimu beberapa ember
pada uji coba hari ini.
186
00:12:32,886 --> 00:12:34,853
Benar.
PEJALAN: Yo, James.
Keluar dari pintu.
187
00:12:34,921 --> 00:12:36,421
Baiklah, aku harus jet.
Itu keren.
188
00:12:36,489 --> 00:12:38,155
Aku hanya, eh, ingin mengatakan,
kamu tahu,
189
00:12:38,224 --> 00:12:40,758
semoga berhasil, dan saya berharap demikian
bermain denganmu musim ini.
190
00:12:40,827 --> 00:12:42,493
Ya, baiklah.
191
00:12:42,562 --> 00:12:45,263
WALKER: Bung tidak punya peluang
untuk membuat tim.
192
00:12:45,332 --> 00:12:46,364
(Tertawa)
193
00:12:53,072 --> 00:12:55,539
JIM: You can't let
sedikit kompetisi
menjatuhkanmu.
194
00:12:55,608 --> 00:12:56,974
Kecil?
195
00:12:57,043 --> 00:12:59,644
Ayah, lima pemain awal
tepat keluar dari
negeri para raksasa.
196
00:12:59,713 --> 00:13:02,146
Anda terdengar seolah-olah
making the first cut
adalah sebuah kebetulan.
197
00:13:02,215 --> 00:13:04,882
Tidak. Tidak.
Hanya saja, baiklah,
seperti yang kubilang padamu,
198
00:13:04,951 --> 00:13:07,285
mereka merekrut
a lot of the players
dari luar kabupaten.
199
00:13:07,353 --> 00:13:09,320
Beberapa dari orang-orang ini
seperti profesional.
200
00:13:09,389 --> 00:13:13,224
Apa yang sedang kamu pikirkan
untuk dirimu sendiri?
Anda membaca buku Bobby Knight.
201
00:13:13,293 --> 00:13:15,460
Menang adalah keadaan pikiran.
202
00:13:15,529 --> 00:13:17,094
(BERBISIK) Bobby siapa?
203
00:13:17,164 --> 00:13:20,030
Dan jika Anda memiliki alatnya
dan nyali dan keinginan,
204
00:13:20,100 --> 00:13:24,368
Anda dapat menghadapi tantangan apa pun
dan mencapai tujuan apa pun.
205
00:13:24,437 --> 00:13:27,872
Terima kasih untuk makan malamnya, Bu.
Pembicaraan semangat itu menginspirasi.
206
00:13:29,241 --> 00:13:31,075
Saya mendengarnya.
207
00:13:31,143 --> 00:13:32,877
Senang seseorang melakukannya.
208
00:13:37,884 --> 00:13:39,583
Ada apa dengan dia?
209
00:13:45,057 --> 00:13:46,123
Tidak.
210
00:13:46,926 --> 00:13:49,059
Apa?
211
00:13:49,128 --> 00:13:54,432
Hei, Bren, aku mencintaimu,
kamu adalah bagian yang lebih baik,
212
00:13:54,501 --> 00:13:57,334
but don't fight my battles
untukku, oke?
213
00:13:57,403 --> 00:14:02,073
Brandon, every year
it's the same "winning
adalah pidato keadaan pikiran.
214
00:14:02,142 --> 00:14:06,177
Pukulan besar yang sama
di bel.
Sama hura-huranya, hura-huranya.
215
00:14:06,245 --> 00:14:08,279
Hanya Ayah yang menjadi Ayah.
216
00:14:08,347 --> 00:14:09,914
Bagaimana Anda bisa tahan?
217
00:14:09,983 --> 00:14:12,116
Itu hanya berguling dari punggungku.
218
00:14:12,184 --> 00:14:13,751
Memang benar.
219
00:14:17,290 --> 00:14:19,623
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
220
00:14:19,692 --> 00:14:22,293
"Sampai jumpa?"
221
00:14:22,361 --> 00:14:27,198
Jangan khawatir, ibu.
Kita naik saja ke atas
untuk belajar untuk ujian bahasa Spanyol kami.
222
00:14:30,437 --> 00:14:32,036
(PEMUTARAN MUSIK)
223
00:14:32,105 --> 00:14:33,904
Apakah kita menyukai cat kuku ini?
224
00:14:33,973 --> 00:14:35,005
(MEMBALAS DALAM BAHASA SPANYOL)
225
00:14:36,609 --> 00:14:37,941
Lalu bagaimana dengan besok malam?
226
00:14:38,010 --> 00:14:39,477
Eh, kamu dengar ibuku.
227
00:14:39,546 --> 00:14:41,979
Senin sampai Kamis
Saya benar-benar terikat buku.
228
00:14:42,048 --> 00:14:44,048
Jadi katakan padanya
kamu pergi ke perpustakaan.
229
00:14:44,117 --> 00:14:47,585
Kel, aku bisa
jangan pernah melakukannya.
Saya pembohong terburuk di dunia.
230
00:14:47,654 --> 00:14:50,421
Tolong, Brenda.
Lihat, kencan buta
bukan kesukaanku juga,
231
00:14:50,490 --> 00:14:53,457
tapi Kenny bersumpah pada temannya
benar-benar lezat.
232
00:14:53,526 --> 00:14:55,226
Anda mengatakannya terakhir kali
kamu pacaran dengan Kenny
233
00:14:55,295 --> 00:14:56,827
dia aneh dan menjengkelkan.
234
00:14:56,896 --> 00:14:58,162
Dia adalah.
235
00:14:58,231 --> 00:15:01,566
Lalu mengapa Anda ingin melakukannya
pergi bersamanya lagi?
236
00:15:02,301 --> 00:15:03,968
Kamu jahat.
237
00:15:04,037 --> 00:15:06,303
Lihat, mereka mengerti
tiket barisan depan
ke konser Janet Jackson
238
00:15:06,372 --> 00:15:08,506
dan menyewa limusin.
Ini akan menyenangkan.
Apa yang kamu katakan?
239
00:15:08,574 --> 00:15:09,640
Bolehkah aku mengandalkanmu, teman?
240
00:15:09,708 --> 00:15:10,807
Itu amiga.
241
00:15:10,876 --> 00:15:14,078
Anda harus menggunakan
bentuk feminin
dari kata benda.
242
00:15:14,147 --> 00:15:15,379
Terima kasih.
243
00:15:16,916 --> 00:15:18,349
Kemana kamu pergi?
244
00:15:18,418 --> 00:15:20,184
Menurutmu dimana?
245
00:15:25,859 --> 00:15:28,993
BRANDON: Sepuluh detik
tertinggal di jam.
Lakers tertinggal satu.
246
00:15:29,061 --> 00:15:31,161
Ajaib, menggiring bola
di bagian atas kunci,
247
00:15:31,230 --> 00:15:34,298
mengayunkannya ke Vlade.
Enam detik tersisa.
248
00:15:34,367 --> 00:15:36,367
Kembali ke Sihir,
yang menyerahkannya ke Walsh.
249
00:15:36,435 --> 00:15:39,570
Walsh, yang menembak.
Di bel. Untuk permainan.
250
00:15:41,608 --> 00:15:45,142
Walsh. Di bel!
Untuk permainannya!
251
00:15:45,211 --> 00:15:47,311
Sekali lagi. Di bel.
Untuk permainan.
252
00:15:47,380 --> 00:15:50,981
Itu bagus. Itu bagus.
Walsh melakukannya lagi!
Lakers menang!
253
00:15:51,050 --> 00:15:54,118
Lakers menang
Kejuaraan Dunia! Ya!
254
00:15:56,322 --> 00:15:58,055
Tembakan yang bagus, jagoan.
255
00:16:01,327 --> 00:16:02,759
(BEL BERDINGING)
256
00:16:07,967 --> 00:16:10,067
Aku sungguh, sungguh
sakit sebentar,
tapi jangan khawatir,
257
00:16:10,136 --> 00:16:11,835
Saya tidak menular lagi.
258
00:16:11,904 --> 00:16:14,705
Itu tergantung pada
bagaimana Anda melihatnya.
259
00:16:14,773 --> 00:16:16,273
Hei, Steve.
Bagaimana kabarmu?
260
00:16:16,342 --> 00:16:17,841
Oke.
261
00:16:17,910 --> 00:16:19,376
Anda mungkin bertanya-tanya
kenapa kamu tidak melihatku
262
00:16:19,445 --> 00:16:20,711
sekitar sekolah minggu lalu.
263
00:16:20,779 --> 00:16:23,080
Tidak terlalu.
Saya keluar karena flu.
264
00:16:23,149 --> 00:16:24,582
Saya tidak menyadarinya.
265
00:16:24,650 --> 00:16:26,917
Oh ya.
Dokter harus melakukannya
berikan aku antibiotik.
266
00:16:26,986 --> 00:16:29,186
Dan kamu benar-benar hidup
untuk menceritakannya, ya?
267
00:16:29,255 --> 00:16:30,421
Ya.
268
00:16:31,257 --> 00:16:33,890
Luar biasa. Sungguh menakjubkan.
269
00:16:33,959 --> 00:16:35,959
Baiklah, terima kasih, Steve.
Senang rasanya bisa kembali.
270
00:16:36,028 --> 00:16:38,362
Sampai jumpa.
271
00:16:38,431 --> 00:16:40,764
Jordan, bagaimana kabarmu, kawan?
272
00:16:40,833 --> 00:16:42,800
Hei, Brandon.
Hei, Steve. Bagaimana kabarmu?
273
00:16:42,868 --> 00:16:44,168
Baiklah, bagaimana kabarmu?
Bagus.
274
00:16:44,237 --> 00:16:45,536
Dengar, aku hampir
meneleponmu tadi malam.
275
00:16:45,604 --> 00:16:47,371
Saya punya tiket tambahan
ke pertandingan Lakers-Celtics.
276
00:16:47,440 --> 00:16:48,906
Oh, kawan, kamu seharusnya melakukannya
menelepon saya.
277
00:16:48,975 --> 00:16:50,808
Aku tahu, aku minta maaf,
tapi itu adalah sebuah
hal-hal di menit-menit terakhir.
278
00:16:50,877 --> 00:16:52,242
Jadi, bagaimana Sihirnya?
279
00:16:52,311 --> 00:16:54,412
Sihir adalah sihir,
tapi Bird tidak bisa dihentikan,
280
00:16:54,480 --> 00:16:56,213
dan McHale memiliki dewan tersebut.
281
00:16:56,282 --> 00:16:57,948
Tunggu sebentar,
Saya pikir begitu
seorang penggemar Lakers.
282
00:16:58,017 --> 00:16:59,617
Kecuali saat Celtics
datang ke kota.
283
00:16:59,686 --> 00:17:01,051
Kenapa kamu lahir di Boston?
284
00:17:01,120 --> 00:17:03,220
Tidak, saya seorang Beverly Hills
asli.
285
00:17:03,289 --> 00:17:05,222
Jadi apa yang kamu lakukan?
mendukung Celtics?
286
00:17:05,291 --> 00:17:09,126
Kami, orang-orang Irlandia, punya
harus tetap bersatu.
Anda tahu bagaimana keadaannya.
287
00:17:09,729 --> 00:17:11,729
Bagaimana apanya?
288
00:17:11,797 --> 00:17:14,064
Walsh, jaga dirimu baik-baik.
289
00:17:17,337 --> 00:17:19,069
Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
290
00:17:23,843 --> 00:17:25,142
(BERDENGAR)
291
00:17:27,313 --> 00:17:31,482
Dan bagian yang paling keren
apakah saya merancangnya untuk dipompa
5.000 osilasi
292
00:17:31,551 --> 00:17:36,654
pada 1,78 per detik
untuk mengkompensasi lonjakan apa pun
dalam keluaran listrik.
293
00:17:37,990 --> 00:17:40,691
Jadi kenapa itu tidak berhasil?
294
00:17:40,760 --> 00:17:43,828
Aku tidak tahu.
295
00:17:43,896 --> 00:17:46,764
Karena rananya cekung
dan kondensornya cembung,
296
00:17:46,833 --> 00:17:49,767
itu memungkinkan gambar
untuk tetap seimbang.
297
00:17:49,836 --> 00:17:51,936
Kerja bagus, Brandon.
Bagus sekali.
298
00:17:52,004 --> 00:17:53,938
Nona Yamado.
Oh, halo, James.
299
00:17:54,006 --> 00:17:55,940
Apakah Anda mendapat kesempatan
untuk mengerjakan tugas tersebut?
300
00:17:56,008 --> 00:17:57,541
Sekarang itulah yang saya inginkan
untuk dibicarakan denganmu.
301
00:17:57,610 --> 00:17:59,476
Saya masih mengerjakannya.
302
00:17:59,545 --> 00:18:01,345
Yakobus...
Tapi aku akan memilikinya
untukmu hari Senin.
303
00:18:01,413 --> 00:18:03,113
Untuk ya. Benar-benar.
304
00:18:03,849 --> 00:18:05,015
Oke.
305
00:18:07,686 --> 00:18:10,687
Saya tidak tahu
Anda mengambil teknologi.
306
00:18:10,756 --> 00:18:13,024
Ya, saya terdaftar di dalamnya,
tapi kamu tahu bagaimana keadaannya
307
00:18:13,092 --> 00:18:15,459
datang ke sekolah baru
dan semuanya.
308
00:18:24,304 --> 00:18:25,436
Apa yang Anda punya periode berikutnya?
309
00:18:25,505 --> 00:18:26,671
Pelatihan pengemudi.
310
00:18:26,739 --> 00:18:27,971
Pelatihan pengemudi?
311
00:18:28,040 --> 00:18:29,873
Itu hanya kursus penyegaran.
312
00:18:29,942 --> 00:18:32,343
Dengar, empat minggu
memasuki semester,
pria itu belum muncul sekali pun.
313
00:18:32,412 --> 00:18:34,178
Bukankah begitu
memberitahumu sesuatu?
314
00:18:34,247 --> 00:18:37,248
Ya, itu memberitahuku hal itu
pria James ini bukan salah satunya
dari orang-orang yang berprestasi dasar Anda.
315
00:18:37,317 --> 00:18:39,983
Nah, dari apa
Steve Sanders berkata,
program pembelajaran yang diterapkan
316
00:18:40,052 --> 00:18:42,052
telah memberi
perlakuan istimewa
untuk atlet selama bertahun-tahun.
317
00:18:42,121 --> 00:18:44,555
Lihat, faktanya adalah ALOP
mempunyai reputasi yang baik,
318
00:18:44,624 --> 00:18:46,890
dan, aku minta maaf,
Steve Sanders
adalah siput manja
319
00:18:46,959 --> 00:18:49,227
siapa yang tidak mendekat
menjadi orang yang kredibel
sumber berita.
320
00:18:49,295 --> 00:18:52,029
Tapi itu tidak berarti
jumlahnya tidak ratusan
yang disebut atlet pelajar
321
00:18:52,098 --> 00:18:53,497
bermain bola kampus
di sekitar negara ini
322
00:18:53,566 --> 00:18:55,533
yang bahkan tidak bisa mengeja
nama mereka sendiri, oke?
323
00:18:55,602 --> 00:18:57,901
Dan itu semacam itu
pengobatan BS preferensial
324
00:18:57,970 --> 00:18:59,437
dimulai di sini
di tingkat sekolah menengah atas.
325
00:18:59,505 --> 00:19:01,205
Lihat, jika Anda berpikir
kamu punya cerita besar,
326
00:19:01,274 --> 00:19:03,807
mengatur wawancara
dan lakukanlah.
327
00:19:09,948 --> 00:19:12,683
Sebenarnya aku berharap
kamu akan menjalankannya.
328
00:19:12,752 --> 00:19:14,951
Saya, meliput olahraga?
Tidak mungkin.
329
00:19:15,020 --> 00:19:17,554
Ayo. Saya tidak bisa menulis ini.
Ini sangat terang-terangan
konflik kepentingan.
330
00:19:17,623 --> 00:19:19,256
Hanya jika Anda masuk tim,
rumor mana yang memilikinya
331
00:19:19,325 --> 00:19:20,957
adalah sesuatu yang kurang dari
suatu hal yang pasti.
332
00:19:21,026 --> 00:19:23,126
Tapi kapanpun aku menulisnya,
semua orang akan berkata
itu anggur asam.
333
00:19:23,195 --> 00:19:24,762
Ya, benarkah?
334
00:19:24,830 --> 00:19:26,630
Menurutmu itu tidak adil
mereka membawa seorang pria masuk
335
00:19:26,699 --> 00:19:29,734
dari luar distrik
untuk bermain basket?
336
00:19:29,802 --> 00:19:31,769
Tidak ada komentar.
337
00:19:31,838 --> 00:19:34,405
Tidak ada komentar?
Maksudnya itu apa?
338
00:19:34,474 --> 00:19:36,474
Artinya
Saya tinggal di luar distrik,
ingat?
339
00:19:36,542 --> 00:19:38,775
Andrea, ini bukan tentang
geografi.
340
00:19:38,845 --> 00:19:41,645
Itu benar.
Ini tentang ras.
341
00:19:41,714 --> 00:19:43,247
Itu tidak benar.
342
00:19:43,316 --> 00:19:45,382
Dengar, jika kamu tidak ingin melakukannya
kerja kerasnya, oke.
343
00:19:45,451 --> 00:19:49,053
Hanya saja, jangan turunkan aku
karena mencoba membawa
sebuah cerita mematikan untuk dicetak.
344
00:19:49,121 --> 00:19:51,588
Oke oke.
345
00:19:51,657 --> 00:19:54,325
Beri aku beberapa nama
dan, eh,
346
00:19:54,393 --> 00:19:58,528
mungkin aku akan mampir
kantor ALOP
dan lihat apa yang bisa saya gali.
347
00:19:59,565 --> 00:20:00,865
Terima kasih.
348
00:20:02,868 --> 00:20:04,335
BRENDA: Mengemudi itu mudah.
349
00:20:04,403 --> 00:20:06,570
KARTON: Sangat mudah
selama kamu tinggal
350
00:20:06,639 --> 00:20:08,272
di sisi jalan Anda.
351
00:20:08,341 --> 00:20:10,341
Yah, aku hanya berbelok
ketika anjing
mulai menggonggong.
352
00:20:10,409 --> 00:20:14,077
Saya pikir dia akan melakukannya
melesat ke jalan,
sampai aku melihat tali pengikatnya.
353
00:20:14,146 --> 00:20:16,347
Tapi Anda tidak pernah tahu
apa yang akan dilakukan pudel,
benar?
354
00:20:16,415 --> 00:20:19,483
Anda melakukannya dengan luar biasa,
Brenda. Anda memang benar.
355
00:20:19,552 --> 00:20:21,018
Kami mendekat
tanda berhenti.
356
00:20:21,086 --> 00:20:22,686
saya melihatnya.
357
00:20:22,755 --> 00:20:26,690
Jadi mari kita datang ke
kali ini benar-benar berhenti,
di belakang penyeberangan.
358
00:20:27,493 --> 00:20:29,360
Tidak ada gulungan California.
359
00:20:30,596 --> 00:20:32,296
Sempurna.
360
00:20:32,364 --> 00:20:34,598
Jadi menurutmu aku siap
untuk mengambil lisensiku belum?
361
00:20:34,667 --> 00:20:37,267
Eh, sebentar lagi.
Hasilkan ke mobil di sebelah kanan,
362
00:20:37,336 --> 00:20:39,704
dan kemudian lanjutkan
melalui persimpangan.
363
00:20:39,772 --> 00:20:42,172
Oh, sepertinya Henry Winkler.
364
00:20:42,241 --> 00:20:43,540
Itu bukan dia.
365
00:20:43,609 --> 00:20:46,176
Brenda, kamu sudah
jalan yang benar.
366
00:20:49,115 --> 00:20:50,814
Itu adalah Henry Winkler!
367
00:20:50,883 --> 00:20:52,149
Brenda!
368
00:20:52,218 --> 00:20:53,250
(TERIAK)
369
00:20:55,288 --> 00:20:57,955
(Berceloteh)
370
00:21:03,629 --> 00:21:05,929
ANAK LAKI-LAKI: Rebound. Memantul.
371
00:21:09,968 --> 00:21:12,969
Siapkan itu. Siapkan itu.
Tembakan yang bagus.
372
00:21:18,076 --> 00:21:19,643
Ayo, cepat kembali.
373
00:21:27,920 --> 00:21:29,720
Baiklah. Baiklah.
374
00:21:34,760 --> 00:21:37,227
Langkah bagus, Andi.
Bentuk pertengahan musim.
375
00:21:37,296 --> 00:21:40,431
BOY: Cepat kembali sekarang,
bergegas kembali.
376
00:21:40,499 --> 00:21:43,300
Itu bagus.
Siapkan itu. Siapkan itu.
377
00:21:45,471 --> 00:21:47,337
Siapkan itu. Ayo.
378
00:21:49,141 --> 00:21:51,208
Ambillah.
379
00:21:51,277 --> 00:21:53,010
ANAK laki-laki 2: Ayolah, kawan.
Mari kita bermain pertahanan.
380
00:21:53,079 --> 00:21:55,112
Ikutlah dalam permainan, Walsh.
381
00:21:56,783 --> 00:21:58,949
BOY: Ayo kita lakukan, ayo kita lakukan.
382
00:21:59,018 --> 00:22:00,685
Siapkan itu. Siapkan itu.
383
00:22:16,935 --> 00:22:18,035
(peluit berhembus)
384
00:22:18,104 --> 00:22:19,436
Mengisi daya.
385
00:22:24,277 --> 00:22:25,809
Hei, perhatikan itu.
386
00:22:33,685 --> 00:22:35,886
Kita sampai pada pemotongan terakhir.
387
00:22:35,955 --> 00:22:37,687
Itulah yang saya dengar.
388
00:22:37,756 --> 00:22:39,824
Pelatih Reilly memberitahuku
dia sangat terkesan
dengan kesibukanmu.
389
00:22:39,892 --> 00:22:41,959
Dan aku juga.
Aku belum pernah melihatmu bermain
dengan intensitas seperti ini.
390
00:22:42,028 --> 00:22:43,560
Apa yang harus kamu pergi
berbicara dengannya untuk, Ayah?
391
00:22:43,629 --> 00:22:44,962
Dia memperkenalkan dirinya kepadaku.
392
00:22:45,031 --> 00:22:47,130
Apa yang harus saya lakukan?
Pergi? Tidak menjabat tangannya?
393
00:22:47,199 --> 00:22:48,198
Tidak.
394
00:22:48,267 --> 00:22:49,933
Jadi apa masalahnya?
395
00:22:50,002 --> 00:22:51,802
Saya mengadakan pertemuan
turun di Century City.
396
00:22:51,871 --> 00:22:55,205
Kembali ke rumah, aku dulu
melihatmu berlatih
sepanjang waktu.
397
00:22:58,044 --> 00:23:00,978
Ini bukan masalah besar. saya...
Sampai jumpa lagi, oke?
398
00:23:02,347 --> 00:23:03,647
Brandon.
399
00:23:04,383 --> 00:23:06,549
Jangan khawatir.
400
00:23:06,618 --> 00:23:08,952
Anda bermain seperti yang Anda lakukan hari ini,
Anda mendapat kesempatan yang sah
dalam membuat tim.
401
00:23:09,021 --> 00:23:11,321
Either way, I'm proud of you.
402
00:23:18,664 --> 00:23:20,597
James Townson,
apakah dia anak itu
di kelas teknologimu?
403
00:23:20,666 --> 00:23:21,965
Ya.
Ya, dia pasti begitu
404
00:23:22,034 --> 00:23:23,801
prospek yang sangat panas.
405
00:23:23,869 --> 00:23:25,536
Mengapa? Apa yang kamu temukan?
406
00:23:25,604 --> 00:23:28,605
Menurut sumber saya
di ALOP,
ada empat orang
407
00:23:28,674 --> 00:23:31,709
sedang diputar
bola basket universitas
involved with the program.
408
00:23:31,778 --> 00:23:33,277
Dan mereka berkata
mereka melakukannya dengan cukup baik.
409
00:23:33,345 --> 00:23:35,012
Apa yang akan kamu lakukan?
harapkan mereka mengatakannya?
410
00:23:35,080 --> 00:23:37,180
Brandon,
maukah kamu membiarkanku menyelesaikannya?
411
00:23:37,249 --> 00:23:40,484
Kuncinya adalah,
mereka tidak memiliki catatan
dari temanmu James
412
00:23:40,552 --> 00:23:43,521
pernah diambil
bacaan atau matematika
tes penempatan,
413
00:23:43,589 --> 00:23:46,690
suatu kebutuhan dasar
untuk semua mahasiswa tahun kedua
di kampus ini.
414
00:23:46,759 --> 00:23:48,759
Saya mengetahuinya.
Ini menjadi lebih buruk.
415
00:23:48,828 --> 00:23:53,063
Transkripnya dari
sekolah terakhirnya adalah
entah bagaimana tidak pernah diproses.
416
00:23:53,131 --> 00:23:57,534
Dia adalah satu-satunya siswa
in West Beverly without
nilai rata-rata.
417
00:24:01,940 --> 00:24:03,874
PEJALAN:
Anda berada di dekatnya, di sana.
418
00:24:05,477 --> 00:24:09,012
Lihat, apakah kamu mau
bicara padanya, atau haruskah aku?
419
00:24:09,081 --> 00:24:10,581
aku akan melakukannya.
420
00:24:14,720 --> 00:24:16,753
BRANDON:
James, kamu punya waktu sebentar?
421
00:24:17,723 --> 00:24:20,057
Aku akan menyusulmu nanti.
422
00:24:20,593 --> 00:24:21,725
Dengar, Brandon.
423
00:24:21,794 --> 00:24:23,827
Aku kehilangannya di luar sana,
dan aku minta maaf.
424
00:24:23,896 --> 00:24:25,429
Anda tidak pantas mendapatkannya
sampah semacam ini.
425
00:24:25,497 --> 00:24:26,797
Dengar...
Izinkan saya mengatakannya.
426
00:24:26,866 --> 00:24:28,999
Saya melihat tabrakan kecil itu
yang dibaringkan Walker padamu,
427
00:24:29,068 --> 00:24:30,934
dan aku memberitahunya
itu adalah pukulan murahan,
428
00:24:31,003 --> 00:24:33,436
tapi menjadi
anak baru di blok itu,
dia hanya memperhatikanku.
429
00:24:33,505 --> 00:24:35,005
Itu saja.
430
00:24:35,074 --> 00:24:37,774
Banyak orang melihat keluar
untukmu, bukan, James?
431
00:24:37,843 --> 00:24:39,610
Saya rasa memang demikian.
432
00:24:39,678 --> 00:24:42,212
Dengar, aku editor olahraga
di Beverly Blaze Barat.
433
00:24:42,281 --> 00:24:43,881
Koran sekolah?
Ya.
434
00:24:43,949 --> 00:24:46,383
Dan, eh, sudah
alasan untuk percaya
kamu telah direkrut di sini
435
00:24:46,451 --> 00:24:50,420
untuk bermain basket
sebagai imbalannya pasti
hak istimewa khusus.
436
00:24:50,489 --> 00:24:51,521
Katakan apa?
437
00:24:51,590 --> 00:24:53,023
Ayolah, James.
438
00:24:53,092 --> 00:24:55,225
Anda tinggal di luar distrik.
Anda tidak pernah pergi ke kelas,
439
00:24:55,294 --> 00:24:58,395
dan saya mengerti
transkrip Anda tidak muncul
nilai sebelumnya
440
00:24:58,464 --> 00:25:00,397
atau nilai ujian
atau apa pun yang menunjukkan hal itu
441
00:25:00,466 --> 00:25:02,599
kamu bahkan punya
persyaratan minimum
berada di sekolah ini,
442
00:25:02,668 --> 00:25:04,568
atau sekolah mana pun,
dalam hal ini.
443
00:25:04,636 --> 00:25:05,802
Siapa yang memberimu hak
untuk mengaduk-aduk
dengan catatanku?
444
00:25:05,871 --> 00:25:07,571
Bukan itu masalahnya.
Itu juga masalahnya!
445
00:25:07,639 --> 00:25:09,072
Jika aku berkulit putih,
kamu tidak akan melakukan ini!
446
00:25:09,141 --> 00:25:10,507
Saya tidak peduli
jika Anda berkulit putih atau hitam.
447
00:25:10,576 --> 00:25:12,142
Anda seharusnya tidak berada di sini
pada izin bebas.
448
00:25:12,211 --> 00:25:13,243
Ya benar.
449
00:25:16,048 --> 00:25:18,849
Kebenarannya akan terjadi
keluarlah, James.
450
00:25:32,231 --> 00:25:36,233
Selamat tinggal, Kelly.
Kelly, selamat tinggal.
451
00:25:36,302 --> 00:25:39,236
aku pergi. saya pergi. Selamat tinggal.
452
00:25:39,305 --> 00:25:41,138
Kelly, telepon aku. Selamat tinggal.
453
00:25:42,675 --> 00:25:44,642
Dia sangat gila, gadis itu.
454
00:25:44,710 --> 00:25:47,678
Karena Ibu dan Ayah
akan keluar malam ini,
dia pikir aku harus menyelinap keluar
455
00:25:47,747 --> 00:25:50,480
pada kencan buta ini dengannya
dan seorang pria yang baru dia temui.
456
00:25:50,549 --> 00:25:54,385
Brenda. Jangan lakukan itu.
Anda tahu Anda hanya akan melakukannya
tertangkap.
457
00:25:54,453 --> 00:25:57,254
Brandon, aku tidak bodoh.
458
00:25:57,323 --> 00:26:00,190
Meskipun begitu
menyewa limusin.
459
00:26:00,259 --> 00:26:01,658
Hei, apakah kamu mau setengahnya,
atau apa?
460
00:26:01,727 --> 00:26:04,194
Tidak, terima kasih.
aku hanya akan pergi
ambil sesuatu nanti.
461
00:26:04,263 --> 00:26:08,065
Hati-hati di atas sana.
Ayah baru saja menemukannya
buku tahunannya di garasi.
462
00:26:08,935 --> 00:26:10,167
Lagi.
463
00:26:11,403 --> 00:26:12,469
(menghela napas)
464
00:26:16,776 --> 00:26:20,010
Kennedy adalah sepotong lemak babi,
tapi dia menghasilkan banyak uang
di bidang real estat.
465
00:26:20,079 --> 00:26:21,912
Dia pasti sudah melakukannya
sesuatu pada bola.
466
00:26:21,981 --> 00:26:25,315
O'Brien memiliki sentuhan yang bagus
untuk pemain peran.
467
00:26:25,384 --> 00:26:27,017
Aku punya momenku,
468
00:26:27,086 --> 00:26:30,821
terutama saat aku berhasil
yang menembak bel
untuk mengalahkan Franklin.
469
00:26:30,890 --> 00:26:35,559
Kami bukanlah kelompok yang berbakat,
tapi bersama-sama kita berhasil
musim kejuaraan.
470
00:26:35,628 --> 00:26:37,127
Kerja tim,
itu kuncinya, Brandon.
471
00:26:37,196 --> 00:26:40,064
Itu yang kamu punya
untuk diperjuangkan.
472
00:26:42,300 --> 00:26:44,434
Kamu membuatku terburu-buru
untuk mengeluarkanku dari pintu
pada 07:15,
473
00:26:44,503 --> 00:26:46,436
kamu bahkan belum berpakaian.
474
00:26:46,505 --> 00:26:48,572
Bagaimana bisa sampai selarut ini?
475
00:26:48,640 --> 00:26:52,943
Waktu berlalu ketika
Anda menggiring bola ganda
menyusuri jalan kenangan.
476
00:26:53,012 --> 00:26:54,711
Hei, kamu terlihat sangat baik, Bu.
477
00:26:54,780 --> 00:26:56,780
Aku senang ada yang memperhatikan.
478
00:26:56,849 --> 00:26:58,415
Jam berapa kamu akan berada
pulang malam ini?
479
00:26:58,484 --> 00:27:00,583
Aku tidak tahu.
Aku mendapat giliran kerja terlambat.
480
00:27:00,652 --> 00:27:03,686
Hari terakhir uji coba
adalah besok dan kamu
bekerja shift malam?
481
00:27:03,755 --> 00:27:05,755
Nah, jika Anda mau membayar
asuransi mobilku, Ayah,
482
00:27:05,824 --> 00:27:08,458
Saya akan dengan senang hati menerimanya
pensiun dini.
483
00:27:08,527 --> 00:27:11,562
Jika kamu masuk tim besok,
mungkin kita akan membicarakannya.
484
00:27:11,630 --> 00:27:12,896
Benar-benar?
485
00:27:12,965 --> 00:27:14,865
Sangat.
CINDY: Jim!
486
00:27:15,768 --> 00:27:17,467
Ya, itu suap.
487
00:27:17,536 --> 00:27:20,103
Sedikit program insentif
jangan pernah menyakiti siapa pun.
488
00:27:20,172 --> 00:27:23,606
Selain itu, menurut pendapat saya,
Saya selalu merasakannya
atlet pelajar
489
00:27:23,675 --> 00:27:26,677
berhak mendapat sedikit bonus
untuk dimasukkan ke dalam
semua jam ekstra itu.
490
00:27:26,745 --> 00:27:28,144
Bantulah dirimu sendiri.
491
00:27:28,213 --> 00:27:30,780
Mulai sekarang, jangan,
dalam kondisi apapun,
492
00:27:30,849 --> 00:27:34,451
mendengarkan apa pun
pria itu harus mengatakannya
tentang apa pun.
493
00:27:34,520 --> 00:27:36,052
Apakah kamu mendengarku?
494
00:27:40,693 --> 00:27:42,025
Brandon?
495
00:27:44,029 --> 00:27:46,897
♪ Sudah lama
sejak kamu ada
496
00:27:46,965 --> 00:27:49,632
♪ Seumur hidup
karena semuanya turun
497
00:27:49,701 --> 00:27:52,402
♪ Kupikir begitu
Aku akan mati tapi sekarang
498
00:27:52,471 --> 00:27:54,571
♪ Semuanya jelas
499
00:27:54,640 --> 00:27:55,872
(telepon berdering)
500
00:27:55,941 --> 00:27:57,808
♪ Sakit sekali
berdasarkan hal-hal yang kamu lakukan
501
00:27:57,876 --> 00:27:59,910
♪ Dan kamu harus tetap...
502
00:27:59,978 --> 00:28:01,177
(telepon berdering)
503
00:28:01,246 --> 00:28:04,548
♪ Kamu pergi
tapi aku masih di sini
504
00:28:04,616 --> 00:28:06,483
♪ Saya masih di sini
505
00:28:06,552 --> 00:28:07,684
Halo.
506
00:28:07,753 --> 00:28:10,119
Selamatkan aku.
Dimana kamu?
507
00:28:10,188 --> 00:28:11,421
Di neraka.
508
00:28:12,257 --> 00:28:13,924
Itu tidak lucu.
509
00:28:13,992 --> 00:28:16,626
Janet Jackson menderita radang tenggorokan.
Kenny mabuk.
510
00:28:16,695 --> 00:28:18,194
Dan Anda harus melakukannya
datang dan tangkap aku.
511
00:28:18,263 --> 00:28:19,696
Mengapa saya harus melakukannya?
512
00:28:19,765 --> 00:28:21,431
Karena,
jika kamu mau
pergi bersama kami,
513
00:28:21,500 --> 00:28:23,400
Kenny tidak akan muntah
seluruh limusin.
514
00:28:24,002 --> 00:28:25,435
Bruto.
515
00:28:25,503 --> 00:28:28,104
Molto menjijikkan.
Seberapa cepat Anda bisa sampai di sini?
516
00:28:28,173 --> 00:28:30,107
Kelly, ayolah.
Tidak bisakah kamu naik taksi?
517
00:28:30,175 --> 00:28:32,275
Saya menutup telepon sekarang.
Semoga hidupmu menyenangkan.
518
00:28:32,344 --> 00:28:33,710
Bagaimana Anda bisa bertanya kepada saya
untuk menjemputmu?
519
00:28:33,779 --> 00:28:35,879
Kamu tahu, aku tidak punya
surat izin mengemudi California.
520
00:28:35,947 --> 00:28:37,347
Tapi kamu
pengemudi yang baik, bukan?
521
00:28:37,416 --> 00:28:38,682
Itu yang kamu katakan,
benar?
522
00:28:38,751 --> 00:28:40,417
Ya, ya.
Jadi?
523
00:28:41,753 --> 00:28:43,820
Jadi Brandon mengambil
sepedanya ke tempat kerja.
524
00:28:43,889 --> 00:28:45,456
Saya rasa
Saya bisa meminjam Mondale.
525
00:28:45,524 --> 00:28:47,457
Kalian punya supir?
526
00:28:47,526 --> 00:28:51,462
Tidak. Milik Mondale
nama mobilnya.
Ini untuk Walter Mondale.
527
00:28:51,530 --> 00:28:53,697
Dia mencalonkan diri sebagai presiden
melawan Reagan.
528
00:28:54,967 --> 00:28:56,966
Dari Minnesota.
Lihat, terserah.
529
00:28:57,035 --> 00:29:00,203
Lihat, jika Anda mengambil mobil
keluar sekarang, kamu akan kembali
dalam 10 menit maksimal.
530
00:29:00,272 --> 00:29:02,005
Kelly, aku tidak tahu.
531
00:29:02,074 --> 00:29:04,174
Ayo.
Brandon tidak akan pernah tahu
perbedaannya.
532
00:29:04,243 --> 00:29:06,076
Silakan. Kamu adalah sahabatku.
533
00:29:06,979 --> 00:29:07,978
Saya?
534
00:29:08,047 --> 00:29:09,880
Silakan?
535
00:29:09,948 --> 00:29:11,915
♪ Semuanya baru ♪
536
00:29:11,984 --> 00:29:13,082
(TANDA Klakson)
537
00:29:13,151 --> 00:29:16,386
Klakson jika Anda menjengkelkan!
Kamu bajingan!
538
00:29:16,454 --> 00:29:19,055
Lupakan saja dia.
Lupakan saja dia.
539
00:29:19,124 --> 00:29:22,558
Kamu baik-baik saja.
Anda melakukannya lebih baik daripada baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.
540
00:29:22,627 --> 00:29:24,928
Oh, dimana Doheny?
541
00:29:24,997 --> 00:29:28,031
Oke, ayolah, Brenda.
Ayo.
Jangan sampai hilang, sayang.
542
00:29:28,100 --> 00:29:30,400
Kamu baik-baik saja.
Semuanya terkendali.
543
00:29:30,469 --> 00:29:33,771
Maksudku, kamu tahu cara mengemudi.
Anda seorang pengemudi yang baik.
544
00:29:33,839 --> 00:29:37,574
Anda seorang pengemudi yang hebat.
Anda seorang pengemudi yang hebat.
kamu...
545
00:29:37,643 --> 00:29:38,809
(MESIN MATI)
546
00:29:39,278 --> 00:29:40,677
Kehabisan bensin?
547
00:30:20,919 --> 00:30:22,185
Hai.
548
00:30:22,254 --> 00:30:23,586
Bagaimana kabarnya?
549
00:30:23,655 --> 00:30:27,524
Buruk dan semakin buruk.
Mobilku kehabisan bensin.
550
00:30:27,592 --> 00:30:30,026
Sebenarnya,
itu mobil kakakku.
551
00:30:30,095 --> 00:30:32,195
Itu terjadi.
Sebagian besar bagi saya.
552
00:30:32,264 --> 00:30:33,996
Saya sudah berkeliling
selama 20 menit terakhir
553
00:30:34,065 --> 00:30:35,865
mencoba untuk mendapatkan
kepada Doheny dan Melrose.
554
00:30:35,934 --> 00:30:38,168
Dua dolar untuk deposit.
555
00:30:40,672 --> 00:30:44,107
Astaga. Astaga.
556
00:30:44,176 --> 00:30:46,476
Anda tidak memiliki dompet Anda.
557
00:30:46,545 --> 00:30:48,845
Saya sangat kecewa.
558
00:30:48,914 --> 00:30:50,313
Hal-hal ini terjadi.
559
00:30:50,382 --> 00:30:51,381
Sangat kecewa.
560
00:30:51,450 --> 00:30:52,849
Itu terjadi.
561
00:30:52,918 --> 00:30:54,817
Ada di jaketku yang lain.
Saya berjanji. aku bersumpah.
562
00:30:54,886 --> 00:30:56,619
Tidak apa-apa. Banyak hal terjadi.
563
00:30:56,688 --> 00:31:00,858
Dengar, aku akan membayarmu kembali
hal pertama besok.
Saya berjanji akan melakukannya.
564
00:31:00,926 --> 00:31:02,925
Dimana mobilmu diparkir?
565
00:31:07,766 --> 00:31:11,367
Aku bersumpah, mobil itu
di sini 15 menit yang lalu!
Aku bersumpah itu benar.
566
00:31:11,436 --> 00:31:13,036
Anda yakin ini
dimana kamu meninggalkannya?
567
00:31:13,105 --> 00:31:15,204
Saudaraku
akan membunuhku.
568
00:31:15,273 --> 00:31:18,207
Katakan saja padanya hal-hal terjadi.
569
00:31:18,276 --> 00:31:23,413
Soalnya, dengan mayones
Anda tidak bisa terlalu spesifik,
oke?
570
00:31:25,250 --> 00:31:28,985
selada gunung es,
selada romaine,
selada daun merah.
571
00:31:29,054 --> 00:31:33,823
Anda bisa memakai sebanyak itu
seperti yang Anda inginkan, selama
rasanya segar dan renyah.
572
00:31:33,892 --> 00:31:36,226
Tapi mayones
adalah rasa yang didapat.
573
00:31:36,295 --> 00:31:37,527
Nat, eh...
574
00:31:37,596 --> 00:31:40,930
Dan tahukah Anda,
jika kamu memasukkan terlalu banyak,
itu terlalu basah.
575
00:31:40,999 --> 00:31:42,499
Terlalu sedikit, terlalu kering.
576
00:31:42,568 --> 00:31:45,302
Dan kemudian ketika kamu
faktor dalam mustard
dan daging makan siang,
577
00:31:45,370 --> 00:31:48,004
baiklah, kamu bisa melihatnya
dibutuhkan latihan bertahun-tahun
untuk melakukannya dengan benar.
578
00:31:48,073 --> 00:31:51,174
Itu sebabnya saya berharap
kita bisa mulai berlatih
besok malam.
579
00:31:51,243 --> 00:31:52,609
Apa, kamu sedang terburu-buru?
580
00:31:52,677 --> 00:31:54,077
Aku harus mendapatkan buku-buku ini
kembali ke perpustakaan
581
00:31:54,146 --> 00:31:56,246
sebelum mereka mulai merugikan saya.
582
00:31:56,315 --> 00:31:59,349
Saya tahu ada alasannya
Saya mempekerjakan Anda.
Keluar dari sini.
583
00:31:59,418 --> 00:32:01,284
Terima kasih, Nat.
Sampai besok.
584
00:32:01,353 --> 00:32:02,785
Baiklah.
585
00:32:03,721 --> 00:32:04,787
Dia baik.
586
00:32:22,741 --> 00:32:24,741
Apa yang kamu lakukan di sini?
587
00:32:24,809 --> 00:32:26,909
Saya tidak perlu melakukannya
membenarkan diriku padamu.
588
00:32:26,978 --> 00:32:28,512
Hei, aku baru saja bertanya
sebuah pertanyaan sederhana.
589
00:32:28,580 --> 00:32:31,147
Tidak, ini sama sekali tidak sederhana.
Yang sebenarnya Anda tanyakan adalah,
590
00:32:31,216 --> 00:32:33,849
"Kenapa atlet kulit hitam bodoh
siapa yang tidak bisa membaca dan siapa..."
591
00:32:33,918 --> 00:32:36,018
Hei, aku tidak pernah mengatakan itu,
Yakobus.
Benar.
592
00:32:36,088 --> 00:32:37,354
Jika Anda mau
jawab pertanyaanku
593
00:32:37,423 --> 00:32:39,089
tentang Pembelajaran Terapan
Program Peluang.
594
00:32:39,157 --> 00:32:40,923
Bagaimana aku harus tahu
tentang program pembelajaran?
595
00:32:40,993 --> 00:32:42,158
Aku bukan bagian darinya!
596
00:32:42,227 --> 00:32:43,693
Anda tidak direkrut di sini
untuk bermain basket?
597
00:32:43,762 --> 00:32:45,128
Itu benar.
598
00:32:45,196 --> 00:32:47,197
Tapi kamu tidak hidup
di distrik ini, bukan?
599
00:32:47,266 --> 00:32:48,865
Menangkapku basah.
600
00:32:48,934 --> 00:32:50,200
Saya hanya ingin tahu
bagaimana kamu mendapat izin
601
00:32:50,269 --> 00:32:51,802
untuk pergi ke sekolah
di distrik tersebut.
602
00:32:51,870 --> 00:32:53,337
Saya tidak perlu izin.
603
00:32:53,405 --> 00:32:57,440
Ayah saya telah bekerja
untuk Beverly Hills
Perpustakaan Kota selama 15 tahun!
604
00:32:57,509 --> 00:32:59,976
Dan itu memberi saya
berhak berada di sini
sebagai siapa pun.
605
00:33:00,045 --> 00:33:01,844
MAN: Tolong tahan.
Itu perpustakaan.
Termasuk kamu.
606
00:33:01,913 --> 00:33:04,314
Jadi alasan kantor ALOP
tidak memiliki catatanmu
607
00:33:04,383 --> 00:33:06,349
adalah karena kamu bukan bagiannya
program mereka?
608
00:33:06,417 --> 00:33:08,618
Aku sudah bilang padamu.
Saya di sini karena
ayahku mendapatkan haknya
609
00:33:08,686 --> 00:33:11,688
bagi saya untuk berada di sini,
bukan karena saya direkrut
atau karena aku ingin menjadi seperti itu.
610
00:33:11,757 --> 00:33:12,788
Saya tidak tahu harus berkata apa.
611
00:33:12,857 --> 00:33:14,457
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
coba diam saja?
612
00:33:14,526 --> 00:33:16,359
Lihat, aku berhasil melewatinya
baik-baik saja di Inglewood,
613
00:33:16,428 --> 00:33:18,794
ketika orang tuaku memutuskan
sudah waktunya untuk
meningkatkan pendidikanku
614
00:33:18,863 --> 00:33:20,163
empat minggu memasuki semester!
615
00:33:20,232 --> 00:33:22,231
Membuatku harus bermain
mengejar ketertinggalan sejak awal.
616
00:33:22,300 --> 00:33:24,134
Kedengarannya seperti
apa yang terjadi padaku.
Ya benar.
617
00:33:24,202 --> 00:33:26,036
Itu sebabnya orang tuamu
mencoba menyedot pelatih.
618
00:33:26,104 --> 00:33:27,670
Hei, bukan itu yang terjadi
turun sama sekali!
619
00:33:27,739 --> 00:33:30,640
Saya menyukainya!
Kalian anak-anak kulit putih yang kaya, kalian dapat
dunia diserahkan kepadamu,
620
00:33:30,708 --> 00:33:33,410
tanpa pamrih,
dan Anda sejujurnya berpikir
itulah yang terjadi pada semua orang.
621
00:33:33,478 --> 00:33:35,645
Maaf, saya tidak tahu
rekening bank siapa
kamu telah melihat,
622
00:33:35,714 --> 00:33:36,813
tapi aku tidak kaya.
623
00:33:36,882 --> 00:33:39,015
Ya, tapi kamu berkulit putih,
624
00:33:39,084 --> 00:33:41,585
dan itulah mengapa kamu
dorongan pertama adalah berpikir,
"Hei, dia pasti bodoh
625
00:33:41,653 --> 00:33:45,388
"atau penyanyi rap
atau--atau dalam geng
atau asap rokok"
626
00:33:45,457 --> 00:33:47,691
atau stereotip apa pun
sesuai dengan ketakutan Anda.
627
00:33:47,759 --> 00:33:50,593
Tapi itu masalahmu.
Itu bukan masalahku.
628
00:33:50,662 --> 00:33:53,897
Jadi bagaimana jika saya membutuhkannya
sedikit bantuan tambahan untuk menyesuaikan
untuk hidup di Yang Maha Kuasa
629
00:33:53,966 --> 00:33:55,999
SMA Beverly Barat?
630
00:33:56,068 --> 00:34:00,337
Jadi bagaimana jika saya menggunakan milik saya
Bakat yang diberikan Tuhan untuk mendapatkan saya
masuk perguruan tinggi pilihanku?
631
00:34:00,405 --> 00:34:03,539
Aku tidak menyembunyikan apa pun,
tidak perlu merasa malu
632
00:34:03,608 --> 00:34:05,942
dan tidak lebih
untuk kukatakan padamu.
633
00:34:23,628 --> 00:34:25,461
Mama?
CINDY : Brandon.
634
00:34:27,966 --> 00:34:29,799
Kami menelepon Anda di tempat kerja,
tapi kamu sudah pergi.
635
00:34:29,868 --> 00:34:31,935
Ada apa?
636
00:34:32,004 --> 00:34:34,271
Mobil Anda telah dicuri.
637
00:34:34,339 --> 00:34:36,306
Mondale telah dicuri?
638
00:34:37,142 --> 00:34:38,808
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
639
00:34:38,877 --> 00:34:41,478
Itu adalah seorang profesional
pekerjaan kabel.
Kami telah melihatnya sebelumnya.
640
00:34:41,546 --> 00:34:43,713
Mereka pasti datang
tepat di jalan masuk.
641
00:34:43,782 --> 00:34:46,616
Mengapa ada orang yang melakukannya
di Beverly Hills ingin
mencuri pembom '78?
642
00:34:46,685 --> 00:34:49,085
Setelah Anda melintasi perbatasan,
sebuah mesin tenaga
dalam kondisi baik
643
00:34:49,154 --> 00:34:52,555
dapat membawa tiga kali
nilai pasarnya.
644
00:34:52,624 --> 00:34:54,757
Mesin saya dulu
dalam kondisi mint.
645
00:34:54,826 --> 00:34:56,826
Maafkan aku, Brandon.
646
00:34:56,895 --> 00:34:58,795
JIM: Kami semua minta maaf,
647
00:34:58,864 --> 00:35:00,497
tapi yang terbaik
kamu bisa melakukannya sekarang, Nak,
adalah menidurkannya
648
00:35:00,566 --> 00:35:04,467
dan berikan yang terbaik
besok ya?
649
00:35:04,536 --> 00:35:07,137
Bagaimana jika saya tidak memberikannya
kesempatan terbaikku besok, Ayah?
650
00:35:07,205 --> 00:35:09,439
Seperti yang sudah saya katakan,
jika Anda tidak masuk tim,
651
00:35:09,508 --> 00:35:10,840
matahari masih bersinar,
bulan masih...
652
00:35:10,909 --> 00:35:12,675
Tidak, maksudku
bagaimana jika aku tidak melakukannya
besok coba?
653
00:35:12,744 --> 00:35:15,378
Bagaimana jika saya keluar saja dari tim
sekarang?
654
00:35:15,447 --> 00:35:18,047
Brandon, ada apa?
Kami akan menemukanmu
mobil yang berbeda.
655
00:35:18,116 --> 00:35:20,383
Siapa bilang aku ingin
mobil yang berbeda?
Saya hanya berasumsi...
656
00:35:20,452 --> 00:35:22,318
Itu benar. Anda berasumsi.
657
00:35:22,387 --> 00:35:24,053
Anda berasumsi saya menginginkannya
mobil yang berbeda.
658
00:35:24,122 --> 00:35:26,623
Anda berasumsi
Saya ingin bermain
bola basket sekolah menengah.
659
00:35:26,691 --> 00:35:28,691
Anda berasumsi saya ingin pindah
ke Beverly Hills.
660
00:35:28,760 --> 00:35:30,693
Tapi kamu tidak pernah keluar
dan bertanya padaku.
661
00:35:30,762 --> 00:35:32,061
Anda baru saja melompat
pada kesimpulan Anda sendiri,
662
00:35:32,130 --> 00:35:34,530
karena itulah yang kamu inginkan
untuk percaya.
663
00:35:34,599 --> 00:35:36,365
Baiklah, coba tebak lagi.
664
00:35:40,439 --> 00:35:42,672
Bagaimana kamu bisa mengatakannya
Aku mendorongnya terlalu keras?
665
00:35:42,741 --> 00:35:45,208
Saya tidak terlalu kritis
atau sombong.
666
00:35:45,277 --> 00:35:48,678
Tapi kamu tidak mengambilnya
juga tidak menonjolkan diri.
667
00:35:48,747 --> 00:35:50,547
Oke, mungkin
Aku mendorongnya sedikit,
668
00:35:50,616 --> 00:35:53,583
tapi itu karena Brandon
adalah atlet alami.
669
00:35:53,652 --> 00:35:56,152
Dia jauh lebih baik
daripada yang pernah saya alami.
670
00:35:56,221 --> 00:35:58,755
Semua yang dia butuhkan
Adalah sedikit motivasi.
671
00:35:58,823 --> 00:36:00,890
Dan sedikit ruang
672
00:36:00,959 --> 00:36:02,792
dan ruangan untuk gagal
673
00:36:02,861 --> 00:36:05,795
dan kebebasan
menjadi dirinya sendiri.
674
00:36:09,167 --> 00:36:12,636
Oke, ya.
Mungkin dia bisa menggunakannya
sedikit dari itu juga.
675
00:36:20,312 --> 00:36:21,510
Brandon.
676
00:36:21,579 --> 00:36:23,713
Saat mereka sampai di jalan masuk
to steal the car,
677
00:36:23,782 --> 00:36:26,349
kenapa kamu tidak melakukannya
mendengar sesuatu?
678
00:36:31,489 --> 00:36:33,956
Bagaimana kamu bisa mengambil mobilku
tanpa bertanya padaku?
679
00:36:34,025 --> 00:36:37,060
Kelly was in such
kesulitan, aku bahkan tidak melakukannya
berhenti untuk memikirkannya.
680
00:36:37,128 --> 00:36:40,362
Nah, itulah caranya
sudah sejak kami pindah
ke Beverly Hills, Bren.
681
00:36:40,431 --> 00:36:43,933
Anda tidak berhenti
dan memikirkan siapa pun
atau apa pun, kecuali Kelly
682
00:36:44,002 --> 00:36:45,868
dan lingkaran kecilnya,
dan kamu tahu apa?
683
00:36:45,937 --> 00:36:47,570
Ini menjadi sangat membosankan.
684
00:36:47,638 --> 00:36:50,806
Brandon, kamu benar.
Anda. Dan saya
akan membayarmu kembali.
685
00:36:50,875 --> 00:36:53,742
Saya berjanji,
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
686
00:36:53,811 --> 00:36:55,478
Hanya saja, jangan beri tahu Ibu.
Silakan.
687
00:36:55,547 --> 00:36:56,913
Jangan katakan padanya apa?
Bahwa kamu mengambil mobilku,
688
00:36:56,982 --> 00:36:58,548
atau kamu berbohong padanya
tentang hal itu?
689
00:36:58,616 --> 00:37:01,016
Bagaimana aku bisa tahu
Mondale tadi
kehabisan bensin?
690
00:37:01,085 --> 00:37:04,420
Anda memeriksa pengukur bahan bakar,
seperti pengemudi yang berkualifikasi.
691
00:37:04,489 --> 00:37:06,156
Anda masuk ke dalam mobil.
Anda memakai sabuk pengaman Anda.
692
00:37:06,224 --> 00:37:09,192
Anda menyesuaikan cermin.
Anda memeriksa pengukur bahan bakar!
693
00:37:09,261 --> 00:37:10,493
Brandon, itu dia!
694
00:37:10,561 --> 00:37:11,894
Apa itu?
695
00:37:11,963 --> 00:37:14,064
Itu karena
dari ibu Debbie Dillman.
696
00:37:14,132 --> 00:37:16,066
Permisi?
Apakah kamu tidak ingat?
697
00:37:16,134 --> 00:37:18,668
Kami berada di kursi belakang
ketika dia menabrak
ke dalam pohon itu,
698
00:37:18,737 --> 00:37:20,937
dan kami tidak bisa pergi
dan bermain di Debbie's
sepanjang musim panas
699
00:37:21,006 --> 00:37:23,106
karena ibunya
sedang dalam gips tubuh.
700
00:37:23,175 --> 00:37:26,743
Itu sebabnya aku hebat
dalam segala hal yang saya lakukan
tapi mengemudi.
701
00:37:26,812 --> 00:37:29,779
Brenda, itu 11 tahun yang lalu.
702
00:37:30,548 --> 00:37:32,014
Lupakan saja.
703
00:37:34,752 --> 00:37:36,318
Hei, Brandon.
704
00:37:38,189 --> 00:37:42,359
Saya minta maaf. Saya tahu berapa banyak
membuat tim berarti bagi Anda.
705
00:37:42,427 --> 00:37:43,759
Nah, untuk memberitahu Anda
sebenarnya, Brenda,
706
00:37:43,828 --> 00:37:46,229
Saya mendapat banyak hal
dalam pikiranku saat ini.
707
00:37:47,165 --> 00:37:48,865
Banyak hal.
708
00:38:24,135 --> 00:38:27,003
Hei, kamu keberatan
jika aku bermain-main denganmu?
709
00:38:28,673 --> 00:38:30,439
Ini adalah negara bebas.
710
00:39:04,843 --> 00:39:07,844
Saya pikir gym akan melakukannya
kosongkan sepagi ini.
711
00:39:10,214 --> 00:39:11,781
Biasanya begitu.
712
00:39:15,387 --> 00:39:17,353
Anda memiliki sentuhan yang bagus.
713
00:39:19,291 --> 00:39:20,523
Terima kasih.
714
00:39:25,029 --> 00:39:28,431
Dengar, aku banyak berpikir
tentang apa yang dikatakan
tadi malam,
715
00:39:28,500 --> 00:39:31,334
dan aku tidak bisa berpura-pura
itu dalam pikiranku
kamu tidak bersalah,
716
00:39:31,403 --> 00:39:33,469
bukan karena kamu berkulit hitam,
717
00:39:33,538 --> 00:39:37,107
tapi jadi aku punya kesempatan yang lebih baik
dalam membuat tim.
718
00:39:37,175 --> 00:39:39,342
Maksud saya,
tumbuh di Minnesota,
719
00:39:39,411 --> 00:39:42,945
hubungan rasial tidak terjadi
sesuatu yang saya pikirkan
720
00:39:43,014 --> 00:39:45,148
atau harus berurusan dengan begitu banyak hal.
721
00:39:48,386 --> 00:39:50,285
Hei, aku punya kabar untukmu.
722
00:39:50,354 --> 00:39:53,623
Jumlah koboi tidak terlalu banyak
mengendarai kawanan masuk
pusat kota Inglewood juga.
723
00:39:53,691 --> 00:39:55,725
Ya, tapi hanya itu saja.
724
00:39:55,793 --> 00:39:59,028
Saya bukan seorang koboi
dan kamu tidak
seorang pecandu gangbanger.
725
00:39:59,096 --> 00:40:01,463
Kami hanya dua orang
dari sekolah yang sama
726
00:40:01,533 --> 00:40:04,400
berjuang untuk tempat yang sama
di tim yang sama.
727
00:40:09,407 --> 00:40:13,242
Mungkin Pelatih Reilly
hanya akan mengambil
salah satu dari kami, kamu tahu.
728
00:40:16,313 --> 00:40:19,314
Nah, uang pintar itu
pada kamu.
729
00:40:19,383 --> 00:40:22,719
Belum tentu.
Bukan cara Anda bermain bertahan.
730
00:40:24,422 --> 00:40:26,556
Anda ingin pergi satu lawan satu?
731
00:40:27,191 --> 00:40:28,925
Ya tentu saja.
732
00:40:35,199 --> 00:40:39,034
Brandon, kamu tidak perlu melakukannya
maaf karena menginginkan ini
seburuk yang saya lakukan.
733
00:40:39,104 --> 00:40:40,336
Aku tahu.
734
00:40:41,439 --> 00:40:43,039
Anda mengeluarkannya.
735
00:40:56,154 --> 00:40:58,053
Brenda, kamu datang lebih awal.
736
00:40:58,122 --> 00:41:01,557
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda
pengalaman pelatihan pengemudi,
Pak Karton.
737
00:41:01,626 --> 00:41:03,593
Saat aku memukul Henry Winkler
Suatu hari,
738
00:41:03,662 --> 00:41:05,862
itu mengejutkanku
itu mungkin secara emosional
739
00:41:05,930 --> 00:41:08,364
Saya tidak mampu untuk belajar
cara mengemudi.
740
00:41:08,433 --> 00:41:13,536
Brenda, pengemudi baru
hanya sebaik miliknya,
atau dia, instruktur.
741
00:41:14,739 --> 00:41:15,805
Menurutmu begitu?
742
00:41:15,873 --> 00:41:17,640
Sangat.
743
00:41:17,709 --> 00:41:19,942
Dan saya jamin
ini hanya masalah waktu
744
00:41:20,011 --> 00:41:25,247
sebelum kamu menemukannya
guru yang berbeda
dengan refleks yang hebat
745
00:41:25,317 --> 00:41:28,317
dan keinginan kematian yang mendalam.
746
00:41:28,386 --> 00:41:31,320
Jadi, menurutmu begitu
Saya harus membatalkan kursus, ya?
747
00:41:31,389 --> 00:41:37,860
Atau pertimbangkan beberapa
bentuk alternatif dari
transportasi, seperti berjalan kaki.
748
00:41:37,929 --> 00:41:41,931
Bagaimana kalau sebaliknya
kami berjalan ke tempat pengemudi
tempat parkir pelatihan
749
00:41:42,000 --> 00:41:44,534
dan berikan refleks itu
latihan?
750
00:41:51,576 --> 00:41:53,742
Nona Yamado akhirnya berhasil
laser-phaser saya berfungsi.
751
00:41:53,812 --> 00:41:55,477
Ya? Apa yang dia lakukan?
752
00:41:55,546 --> 00:41:59,682
Dia menyambungkannya.
Saya tidak terlalu malu.
753
00:41:59,750 --> 00:42:01,918
Apa maksudmu,
"Percayalah padaku,
tidak ada cerita disana"?
754
00:42:01,986 --> 00:42:03,953
Apa yang Yakobus katakan
kapan kamu berhadapan dengannya?
755
00:42:04,022 --> 00:42:07,523
Dia bilang aku tidak perlu takut
untuk muncul dari perimeter.
756
00:42:16,635 --> 00:42:18,234
Hei, Minnesota.
757
00:42:18,303 --> 00:42:19,735
Hei, andi.
758
00:42:24,042 --> 00:42:26,042
Jangan biarkan pengisap itu
mengintimidasimu, Brandon.
759
00:42:26,111 --> 00:42:28,444
Ini sekolah kami,
bukan milik mereka.
760
00:42:28,513 --> 00:42:30,513
Hanya dalam pikiranmu, Steve.
761
00:42:44,095 --> 00:42:45,194
(Membunyikan klakson)
762
00:42:56,775 --> 00:42:59,809
Barbekyu luar ruangan
pada bulan Oktober. Saya menyukainya.
763
00:42:59,878 --> 00:43:01,577
Anda ingin ayam atau steak?
764
00:43:01,646 --> 00:43:02,912
Apapun itu mudah.
765
00:43:05,483 --> 00:43:07,016
Anda berada di jalan
dini hari tadi.
766
00:43:07,084 --> 00:43:09,051
Ya, saya tidak bisa
tidur nyenyak tadi malam.
767
00:43:09,120 --> 00:43:10,652
Bagaimana hasilnya?
768
00:43:10,721 --> 00:43:14,156
Ya, itu tergantung pada saya
dan orang ini bernama James.
Orang baik.
769
00:43:14,225 --> 00:43:17,393
Bagaimanapun, sang Pelatih berpikir
Saya bisa menggunakannya selama satu tahun
tim B di bawah ikat pinggang saya.
770
00:43:17,462 --> 00:43:19,362
Baiklah. Masuk akal.
771
00:43:20,598 --> 00:43:22,431
Maafkan aku, Ayah.
772
00:43:22,500 --> 00:43:24,000
Untuk apa?
773
00:43:24,068 --> 00:43:26,602
Getting some quality
waktu bermain jauh lebih baik
daripada naik bangku cadangan.
774
00:43:26,671 --> 00:43:28,737
Ya, tapi tidak seperti itu
berhasil menembak bel
775
00:43:28,806 --> 00:43:31,306
di depan seluruh sekolah.
776
00:43:31,375 --> 00:43:34,977
Brandon, tembakanku
mengalahkan Franklin adalah suatu kebetulan.
777
00:43:35,980 --> 00:43:37,947
Itu adalah suatu kebetulan yang luar biasa.
778
00:43:38,015 --> 00:43:39,916
Tapi satu-satunya alasan
Pelatih Yoring memasukkanku ke dalamnya
779
00:43:39,984 --> 00:43:42,718
karena orang lain
sudah melakukan pelanggaran.
780
00:43:42,787 --> 00:43:46,322
Entah itu
atau kita harus melakukannya
membatalkan permainan.
781
00:43:48,026 --> 00:43:50,793
Begitu banyak untuk orang tuamu
hari-hari kejayaan.
782
00:43:58,369 --> 00:44:02,237
Ya, kamu masih punya
pukulan yang cukup baik
783
00:44:03,641 --> 00:44:06,075
untuk dinosaurus.
784
00:44:06,144 --> 00:44:09,378
Dinosaurus ini pergi
untuk menendang pantatmu di Horse.
785
00:44:10,381 --> 00:44:11,413
Dua dari tiga.
786
00:44:11,482 --> 00:44:12,982
Saya siap untuk itu.
787
00:44:13,051 --> 00:44:14,617
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
788
00:44:14,685 --> 00:44:16,886
BRENDA: Brandon, ini Mondale!
789
00:44:16,955 --> 00:44:19,222
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan melihat anak anjing ini lagi.
790
00:44:19,290 --> 00:44:20,422
Saya juga tidak.
791
00:44:20,492 --> 00:44:22,458
Saya sangat senang,
kamu tidak tahu.
792
00:44:22,527 --> 00:44:24,760
Itu hal yang paling kacau.
Tampaknya salah satu truk kami
menariknya
793
00:44:24,829 --> 00:44:26,628
ke tempat penyitaan tadi malam.
794
00:44:26,698 --> 00:44:29,298
Nah, yang penting
apakah itu sudah kembali
dan dalam keadaan utuh
795
00:44:29,366 --> 00:44:30,866
dan semuanya bagus.
796
00:44:30,935 --> 00:44:33,335
Yah, kamu hanya beruntung
pelakunya
bukan Phi Beta Kappa.
797
00:44:33,404 --> 00:44:36,038
Mereka meninggalkan mobil
tepat di tengah
dari persimpangan.
798
00:44:36,106 --> 00:44:37,506
Dibutuhkan segala macam.
799
00:44:37,575 --> 00:44:40,009
Bahkan meninggalkan kuncinya
tepat di kunci kontak.
800
00:44:40,078 --> 00:44:42,344
Brenda, bukan begitu
gantungan kuncimu?